야구 팬 여러분, 안녕하세요! 오늘 저는 정말 흥미로운 소식을 전해드리게 되어 기쁩니다. 바로 “Hernández: Return of the MVP season? New rules might turn Shohei Ohtani into a .300 hitter”라는 제목의 기사인데요.
우리가 사랑하는 천재 선수 오타니가 새로운 규칙 덕분에 올해 타율 0.300을 넘길 수 있다는 내용입니다. 이렇게 되면 오htani는 작년에 이어 또 한 번 MVP 시즌을 보낼 수 있을 것 같아 너무나 기대가 됩니다!
새 규칙이 오htani의 타격에 어떤 영향을 미칠지, 그의 활약상을 상상하면 가슴이 벅차오르네요. 오htani 효과로 야구 인기가 다시 한번 폭발할 것 같아 들뜬 마음을 감출 수 없습니다. 자, 함께 기사 내용을 확인해볼까요?
오타니, 시즌 개막전서 안타 기록하며 새로운 가능성 열어
오타니 쇼헤이가 개막전에서 안타를 기록하며 새로운 시즌을 향한 기대감을 높였습니다. 지난 시즌 상대 팀의 기습 수비로 인해 많은 기회를 날렸지만, 올해는 수비 규정 변경으로 좌타자에게 유리한 환경이 조성되었습니다.
오타니의 첫 안타, 작년에는 아웃이었을 것
4회초 오타니의 안타는 경기 결과에는 크게 영향을 미치지 않았지만, 그의 시즌을 예측하는 중요한 계기가 되었습니다. 에인절스 감독 필 네빈은 “작년 같았다면 아웃이었을 것”이라고 말했습니다. 새로운 수비 규정 덕분에 오타니는 더 많은 안타 기회를 잡을 수 있게 되었습니다.
수비 규정 변경의 영향
메이저리그는 올해부터 투수가 공을 릴리즈할 때 내야수 2명을 2루 양쪽에 배치하도록 규정을 변경했습니다. 이로 인해 좌타자에 대한 기습 수비가 금지되면서 오타니와 같은 좌타자에게 유리한 환경이 조성되었습니다. 지난 시즌 오타니의 88.3%의 타석에서 기습 수비가 가동되었지만, 올해는 그런 일이 없을 것입니다.
오타니, 이제 타율도 기대해볼 만하다
오타니는 “지금까지 좌타자에게 너무 불리한 환경이었다”며 “이제 공정한 환경이 되었다”고 말했습니다. 그는 작년 홈런 34개, 탈삼진 219개를 기록하며 두 가지 면에서 활약했지만, 올해는 타율 향상도 기대할 수 있게 되었습니다.
더 많은 안타 기회
개막전 안타 외에도 시범경기에서 오타니는 새로운 수비 규정의 혜택을 봤습니다. 도저스전에서 두 차례 안타를 기록했는데, 작년 같았다면 아웃이었을 상황이었습니다. 올해 오타니는 단순히 장타력만 있는 타자가 아닌, 타율도 높은 타자로 거듭날 것으로 기대됩니다.
오타니의 활약이 에인절스 팀 성적으로 이어지길
개막전 패배에도 불구하고 오타니의 활약상은 희망적인 메시지를 전했습니다. 하지만 팀 동료들이 그의 활약을 현실로 만들어주지 못했습니다. 오타니 혼자서는 에인절스의 부진을 이겨내기 힘들 것입니다. 올 시즌 팀 전체의 노력이 필요할 것으로 보입니다.
기대와 우려 공존
오타니의 활약은 에인절스 팬들에게 기대와 동시에 우려를 안겨줍니다. 그의 신기록 달성 가능성에 고무되지만, 팀 성적이 뒷받침되지 않으면 아쉬움이 클 것입니다. 에인절스는 오타니 못지않게 다른 선수들의 활약도 절실히 필요한 상황입니다.
결론: 오타니 혼자서는 부족하다
오타니의 개막전 활약은 새 시즌을 향한 기대감을 높였지만, 한편으로는 에인절스 팀의 부족함도 드러냈습니다. 올해 오타니는 장타뿐만 아니라 타율에서도 기록을 세울 것으로 예상되지만, 팀 전체가 그를 받쳐주지 않으면 아무런 의미가 없을 것입니다. 에인절스가 우승을 노리려면 오타니 혼자만의 활약으로는 부족합니다.
개인적으로 오타니의 활약은 매우 인상적이었지만, 팀 성적이 뒷받침되지 않는다면 아쉬움이 클 것 같습니다. 그의 신기록 달성 가능성에 고무되면서도, 팀 전체의 노력이 필요하다는 점에서 우려도 있습니다. 하지만 시즌 초반이므로 앞으로 에인절스 팀의 행보가 어떨지 지켜볼 만합니다.
번역하며 직접 추출한 영단어
ball의 해석과 활용법
공 / 볼
– The boy kicked the ball into the goal. / 그 소년은 공을 골대로 차넣었다.
– 볼은 스포츠나 게임에서 사용되는 구체적인 물건을 가리키는 말입니다. 또한 ‘무언가를 뭉친 것’을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
there의 쓰임새
거기 / 그곳
– There is a book on the table. / 책상 위에 책이 있다.
– There are many people in the park. / 공원에 많은 사람들이 있다.
– ‘there’는 장소를 가리키는 지시 대명사로, 주어 역할을 하며 be동사와 함께 쓰입니다. 또한 ‘~가 존재한다’는 의미로도 사용됩니다.
attacked을 사용하는 방법
공격하다
– The enemy troops attacked the city at night. / 적군은 밤에 그 도시를 공격했다.
– He was attacked by a group of thieves on his way home. / 그는 집에 가는 길에 강도 무리에게 공격당했다.
– ‘공격하다’라는 의미로 사용되며, 주로 물리적인 공격 행위를 나타냅니다. 주체가 누구/무엇인지에 따라 능동형과 피동형으로 쓰입니다.
changed의 숙어
변하다 / 바꾸다
– My life has changed a lot since I got married. / 결혼한 이후로 내 인생은 많이 변했다.
– Could you change a ten-dollar bill for me? / 10달러 지폐 좀 바꿔주시겠습니까?
– change one’s mind: 생각을 바꾸다 / change of heart: 마음이 바뀜
night 외우기
밤
– I can’t sleep at night because of the noise. / 나는 소음 때문에 밤에 잠을 잘 수 없다.
– The night sky was full of stars. / 밤하늘에는 별이 가득했다.
– 낮과 반대되는 개념으로, 해가 지고 어두워지는 시간을 가리킵니다. 또한 ‘하룻밤’을 의미하기도 합니다.
영어 공부 열심히 하세요! 여러분 모두 화이팅!